-
1 вертеться вокруг
run upon глагол: -
2 вертеться вокруг
-
3 вертеться вокруг
vgener. tourner autour de(...) (кого-л., чего-л.) -
4 вертеться вокруг да около
General subject: argue round and round the subject, beat about the bush, argue round and roundУниверсальный русско-английский словарь > вертеться вокруг да около
-
5 вертеться вокруг чего-л. тж. являться средоточием чего-л.
Literal: revolveУниверсальный русско-английский словарь > вертеться вокруг чего-л. тж. являться средоточием чего-л.
-
6 вертеться вокруг женщины
vgener. (какой-л.) tourner autour d'une femmeDictionnaire russe-français universel > вертеться вокруг женщины
-
7 вертеться вокруг да около
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вертеться вокруг да около
-
8 вертеться вокруг кого-чего-л.
kierrelläРусско-финский технический словарь > вертеться вокруг кого-чего-л.
-
9 вертеться вокруг да около
приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of
приблизительно; около — in the neighbourhood of
Русско-английский большой базовый словарь > вертеться вокруг да около
-
10 вертеться
вертеться вокруг чего-л. — centre around smth.
2. ( ёрзать) fidget3. разг. ( изворачиваться) dodge, prevaricate4. разг. (находиться около кого-л., чего-л.) hang* about / around, hover about5. разг. ( возвращаться к одной и той же теме) turn / run* (on)разговор вертится около одного предмета — the conversation runs / turns on the same subject
♢
вертеться в голове — run* through one's headвертеться перед глазами — pester smb. with one's presence
как ни вертись, а придётся согласиться — there's nothing for it but to consent
-
11 вертеться
несовер.1) ( вращаться)turn (round); revolve; rotate; spin ( быстро)вертеться вокруг чего-л. — to centre around smth.
2) ( ерзать)3) разг. ( изворачиваться)dodge, prevaricate, make subterfuges4) разг. (находиться около чего-л.)hang about/around, hover aboutвертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence
5) разг. (возвращаться к одной и той же теме)turn/run on•• -
12 вокруг
1. round; around2. aboutон огляделся, он посмотрел вокруг себя — he looked about him
3. aroundСинонимический ряд:округ (проч.) вкруг; кругом; окрест; округ -
13 вертеться юлой
( вокруг кого)разг.spin like a top round smb.- Как охота-то накатит, юлой вокруг бабы вертеться будешь. Хоть пощупать малость, и то дело. (Г. Баженов, Азбектфан) — 'When you feel horny you'll go spinning round a woman like a top. Even to have a bit of a feel is something.'
-
14 вертеться
• вокруг чего - подозрительная личностьólálkodni -ik vki/vmi körül• forogni* * *1) ( вращаться) forogni, pörögni2) перен (о разговоре и т. п.) forgolódni, lábatlankodni, alkalmatlankodni, téblábolni3) ( о человеке) kertelni, kibúvót keresni -
15 вертеться
несов.1. чарх (давр) задан, гаштан, гардидан2. разг. беқарор будаи, ҷунбуҷӯл кардан; не вертись! наҷунб!3. разг. гаштан, ҷунбуҷӯл карда гаштан; мальчик весь день - лся возле матери бача тамоми рӯз гирд-гирди модараш мегашт4. перен. рафтан, гаштан; разговор вертелся вокруг одного и того же вопроса сӯҳбат дар атрофи ҳамин як масъала мерафт5. прост. (увиливать, хитрить) маккорӣ (ҳилагарӣ) кардан <> вертеться волчком 1) ғирғирак барин чарх задан 2) бисёр ва тез кор кардан; вертеться выоном 1) (быть в беспрерывном движении) печон будан, чолок будан 2) хушомад задан, дум-думи касе гаштан; вертеться на глазах (перед глазами) безор кардан, часпидан; вертеться под ногами у кого дар таги по ҷӯлида гаштан, ба касе халал расондан; вертится в голове, вертится на языке у кого что ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; вертеться, как белка в колесе ташвишу тараддуд кардан; беҳуда давуғеҷ кардаи; как там ни вертись… ҳар чӣ кунӣ ҳам… -
16 вертеться
глаг. несов.1. (син. вращаться, крутиться) çаврǎн, пĕтĕрĕн; колесо вертится вокруг оси кустǎрма тĕнĕл тавра çаврǎнать2. явǎн, явǎнса çÿре; якǎлтат; дети вертятся вокруг старших ачасем аслисем тавра явǎнса çÿреççĕ; вертеться у зеркала тĕкĕр умĕнче якǎлтатса тǎр ♦ в голове вертится пуçран каймасть (шухǎш); на языке вертится чĕлхе вĕçĕнче тǎрать (сǎмах) -
17 вокруг
нареч. и предл. (рд.)round, around♢
вертеться, ходить вокруг да около разг. — beat* about the bush -
18 вокруг
1. предл.; (кого-л./чего-л.)round, around, about2. нареч.round, around, about••вертеться/ходить вокруг да около разг. — to beat about the bush
-
19 вертеться
tourner vi; tournoyer vi* * *1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)колесо́ ве́ртится — la roue tourne
2) разг. remuer vi; ne pas tenir en placeверте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir
сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place
3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!
••э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête
верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn
верте́ться пе́ред глаза́ми разг. — прибл. avoir devant les yeux
разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...
* * *v1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter -
20 вертеться
несовер.1. зилын, зырын,зыррытткæнынЗемля вертится вокруг Солнца – Зæхх Хуры алыварс зилы
2. разг. (находиться где-л.) рауай-бауай кæнын, зилдух кæнын, зилынсиди спокойно, не вертись! – æнцад бад, тæлфгæ ма кæ!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вертеться — Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! .. Ср … Словарь синонимов
вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче … Толковый словарь Дмитриева
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
вертеться — ВЕРТЕТЬСЯ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Вращаться, совершая круговые движения вокруг чего л., обращаясь вокруг своей оси; Син.: кружиться, крутиться, поворачиваться [impf. to revolve, rotate, roll, turn (round); to whirl, swirl, twirl (round), spin … Большой толковый словарь русских глаголов
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Отряд Кагу (Rhinocheti) — Родственные связи кагу неясны, но, во всяком случае, они стоят в ряду тех птиц, которые группируются вокруг журавлей (некоторые исследователи рассматривают кагу в качестве семейства или подотряда в отряде журавлей, принимая последний в… … Биологическая энциклопедия
кагу — птица отряда журавлеобразных. Длина около 50 см. Обитает в горных лесах острова Новая Каледония. Малочисленна, в Красной книге МСОП. * * * КАГУ КАГУ (Rhinochetos jubatus), птица отряда журавлеобразных, единственный вид одноименного семейства… … Энциклопедический словарь
Крикет (мюзикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крикет (значения). Крикет Cricket Музыка … Википедия
Тим Кук — (Tim Cook) Тим Кук это генеральный директор корпорации Apple Биография, интересные факты, зарплата и правила жизни генерального директора компании Apple Тима Кука Содержание >>>>>>>>>>>> Тим Кук это, определение … Энциклопедия инвестора
верте́ться — верчусь, вертишься; несов. 1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться. [Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь. Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью.… … Малый академический словарь
